Словарик конструктора

Английский; Русский

Attach; прикреплять, присоединять Armhole; пройма Back; задняя деталь Band; пояс, деталь пояса Baste; сметывать (крупными стежками), стачивать Machine-baste; отстрочить на машинке, стачать Beanie; небольшая круглая шапочка Belt; пояс, ремень Belt loop; шлёвка Bias binding; косая бейка Bias tape; косая бейка Binder attachment; лапка для пришивания косой бейки Binding; бейка Binding strip; связывающая полоска, ленточка (вместо пуговицы), бейка Bodice; корсаж, лиф (платья) Bolt; шлёвка Bottom-leg ; нижняя часть брюк Button ; кнопка, пуговица Button band ; полочка Buttonhole ; петля Casing; кулиска Cap sleeve ; прямой рукав без манжеты Coat ; пальто Collar ; воротник Cotton fabric ; хлопок Сoverstitch machine ; распошивалка Coverstitsh ; распошивальный шов на коверлоке (распошивальной машине) Crinkled crash blend ; это смесовая ткань с эфектом креш, то есть как бы мятая Crotch ; участок соединения шаговых и среднего швов брюк Cuff ; манжета Cut ; вырезать Cutting; раскрой Cutting edge ; острый край Drawstring ; шнурок, затягивающий сумку, мешок Drawstring casing ; декоративный шнурок Edges ; края, срезы Elastic ; резинка Embroidery ; вышивка Fabric gloves ; нитяные перчатки False fly ; декоративная ширинка Flock-printed floral cotton ; хлопковая ткань с рисунком в виде цветочков Fly-front zipper ; потайная застёжка-молния Fly ; потайная застёжка, гульфик у брюк Fly shield ; гульфик Fold ; складка, сгиб / сложить, заложить Fold up ; сложить, загладить вверх Fold in half ; сложить пополам Forepart ; полочка Front ; передняя деталь Front-hip pocket ; передний боковой карман Garment ; одежда, изделие Garment pieces ; детали одежды Grommet (grummet) ; люверс Hems ; края, кромки, подогнутые срезы (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов) Hip pocket ; задний карман брюк Hood ; капюшон Inseam ; шаговый шов брюк, внутренний шов рукава, втачивать Interfacing ; подклад Join ; соединять Joining ; пошив Knee patch ;накладка, заплата на колено Knit ; трикотаж Lining ; подклад Loop tab ; сделать петлю, петля Lower leg panel ; нижняя вставка штанины Lower sleeve panel ; нижняя вставка рукава Neckline ; вырез горловины, линия горловины Neckline slit ; вырез на горловине («капелька») Overedge stretch stitch ; эластичный краеобметочный шов Overskirt ; верхняя юбка Outerwear ; верхняя одежда Outer ; внешний, наружний Panel ; 1. продольная деталь (полочка или спинка), основная деталь брюк. 2. Вставка из другого материала/цвета Pants ; брюки Pin ; булавки, сколоть булавками Pinafore ; передник, фартук Pinafore dress ; платье-передник, сарафан Pintuck (pin tuck) ;защип, мелкая складка Placket ; планка, разрез с (для) застёжк(и)ой Pocket ; карман Polka-dot ; узор «в горошек» Press ; отгладить, загладить Raglan ; реглан Raw edges ; открытые срезы Regular sewing machine ; обычная швейная машинка Reinforcing piece ; укрепляющая часть Ribbing ; рибана (трикотаж Ribbon ; лента, ленточка, тесьма Right side ; лицевая сторона Right side facing ; сложить лицевыми сторонами Rayon fabric ; вискоза Scalloped edge ; ажурная кромка Seam ; шов Seam allowances ; припуски на швы Serger ; оверлок, оверлочный шов Sew ; шить Shell ; верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладе. Shirr ; собирать материю в сборки Soulder ; плечевая зона, плечико Shoulder strap ; бретелька Side seam ; боковой шов Skirt ; юбка Sleeve ; рукав Sleeve-edge binding ; Бейка для обработки края рукава Sleeve band ; манжета Silk fabric ; шелк Slit ; прорезь Snap ; кнопка Snap fasteners ; кнопки Synthetic fabric ; синтетическая ткань Tape ; лента, тесьма Template ; шаблон, лекало, модель To sew over a tear ; заштопать дыру To weave a fabric ; ткать Topstitch ; отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне) Trace ; перевести (например, рисунок на ткань) Trim ; оборка, рюш, к-л украшения по краю изделия / надрезать Tunic ; туника, удлиненный блузон T-shirt ; верхняя сорочка без застёжки, с несквозной застёжкой, футболка Twin needle ; двойная игла Underarm ; подмышка Underskirt ; нижняя юбка Understitch ; в болшинстве случаев это пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, легче конечно посмотреть предложение и посмотреть в контексте Underarm seam ; передний шов рукава Waist ; пояс, талия Waistband ; пояс, обтачка Waistline; талия, линия талии Water-soluble stabilizer ; водорастворимый стабилизатор (для вышивки) Woolen fabric ; шерстяная ткань Wrinkle-free fabric ; немнущаяся ткань Wrong side ; изнаночная сторона Wrong sides together ; совместить изнаночные стороны (изнанка к изнанке) Yoke ; кокетка Zigzag stitch ; шов «зигзаг» Zipper; застёжка-молнии